أدوات الربط البسيطة
and, but, or, because
أدوات الربط تصل الكلمات والجمل ببعضها، فيصير الكلام مترابطاً لا قطعاً منفصلة. في العربية نكثر من «و»، ونجمع أحياناً بين أداتين («لأنّه كان متعباً، لذلك نام»). أما الإنجليزية فلكل أداة وظيفة واحدة واضحة، ولا تجمع أداتين لمعنى واحد: and للإضافة، وbut للاستدراك، وor للاختيار، وbecause للسبب، وso للنتيجة.
آخر تحديث:
خمس أدوات وخمس وظائف
| الأداة | الوظيفة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| and | إضافة | Uncas and Hawkeye are friends. | أنكاس وهوك آي صديقان. |
| but | استدراك وتعارض | The fort is strong, but the enemy is stronger. | الحصن قوي، لكن العدوّ أقوى. |
| or | اختيار | Do you want tea or water? | هل تريد شاياً أم ماءً؟ |
| because | سبب (لماذا؟) | They ran because they were afraid. | ركضوا لأنهم كانوا خائفين. |
| so | نتيجة (فماذا حدث؟) | It was dark, so they stopped. | كان الظلام قد حلّ، فتوقّفوا. |
and و or: في الإثبات والنفي
في القوائم نضع الفاصلة بين العناصر وand قبل الأخير: `bread, meat and water`. وفي النفي والسؤال نستعمل or حيث نقول «و» أو «ولا» في العربية:
- I don’t have a horse or a gun.في النفي:
or. (ليس عندي حصان ولا بندقية) - I don’t have a horse and a gun.توحي بأن عندك واحداً منهما فقط.
- Do you speak French or English?
but: للتعارض فقط
but تربط بين فكرتين متعارضتين أو غير متوقّعتين. إن لم يكن بينهما تعارض فاستعمل and:
- He is old, but he is strong.متوقّع أن يكون الكبير ضعيفاً: تعارض.
- He is strong and brave.صفتان متوافقتان:
and.
because و because of
| الأداة | يأتي بعدها | مثال |
|---|---|---|
| because | جملة (فاعل + فعل) | We stayed because it was raining. |
| because of | اسم | We stayed because of the rain. |
ويجوز أن تبدأ الجملة بـ Because، بشرط أن تأتي الجملتان معاً، وتفصل بينهما فاصلة: `Because it was late, we stopped.`
أداة واحدة تكفي
في العربية نقول «لأنّه كان متعباً، لذلك نام» و«مع أنه كان متعباً، لكنّه مشى». الإنجليزية لا تقبل أداتين لعلاقة واحدة:
- Because he was tired, he slept.
- He was tired, so he slept.
- Because he was tired, so he slept.اختر
becauseأوso، لا الاثنتين.
الفواصل مع أدوات الربط
- بين جملتين كاملتين بـ
butوsoنضع فاصلة قبلهما عادة:It was late, but we continued. - مع
andبين جملتين قصيرتين لا نحتاج فاصلة:I ate and I slept. - قبل
becauseلا نضع فاصلة إذا جاء السبب في الآخر:We stopped because it was dark. - إذا بدأت الجملة بـ
Becauseنضع فاصلة بعد جملة السبب:Because it was dark, we stopped.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
اختر: I was hungry, ___ I ate some bread. (because أم so؟)
so، لأن ما بعدها نتيجة.
اختر: I ate some bread ___ I was hungry.
because، لأن ما بعدها سبب.
ما الخطأ في Because it was cold, so we made a fire؟
أداتان لعلاقة واحدة. احذف so أو Because.
because أم because of في: They stayed ___ the storm؟
because of، لأن بعدها اسم (the storm).
في النفي: I don’t like tea ___ coffee. and أم or؟
or.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗Because he was tired, so he slept.
✓Because he was tired, he slept.
أداة واحدة تكفي: because أو so.
✗We stayed home because the rain.
✓We stayed home because of the rain.
بعد because جملة، وبعد because of اسم.
✗I don’t like tea and coffee.
✓I don’t like tea or coffee.
في النفي نستعمل or.
✗Which do you want, tea and coffee?
✓Which do you want, tea or coffee?
للاختيار بين شيئين نستعمل or.
✗Although he was old, but he was strong.
✓He was old, but he was strong.
لا نجمع although وbut. اختر واحدة.
✗I went to bed. Because I was tired.
✓I went to bed because I was tired.
في الكتابة لا تقف جملة because وحدها.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
هل يجوز أن أبدأ الجملة بـ And أو But؟
نعم. كان بعض المعلّمين يمنعونه، لكن الكتّاب يفعلونه منذ قرون، والمراجع الحديثة تقبله. هو يعطي الكلام قوة وتوكيداً: But Magua had a plan. وفي الكتابة الرسمية جداً قد تُفضَّل However.
هل يجوز أن أبدأ الجملة بـ Because؟
نعم، بشرط أن تكمل الفكرة في الجملة نفسها: Because it was late, we stopped. الخطأ أن تكتب Because it was late. وحدها وتضع نقطة.
ما الفرق بين because وbecause of؟
because تتبعها جملة فيها فاعل وفعل (because it was raining)، وbecause of يتبعها اسم أو ضمير (because of the rain، because of him).
ما الفرق بين because وso؟
because قبل السبب، وso قبل النتيجة. I stayed because I was ill = I was ill, so I stayed. اختر حسب ما تريد أن تبدأ به.
هل أضع فاصلة قبل and في القوائم؟
كلاهما صحيح: bread, meat and water أو bread, meat, and water. الفاصلة الأخيرة (تُسمّى Oxford comma) أشيع في الأمريكية. المهم أن تلتزم بأسلوب واحد.
لماذا نقول I don’t have a horse or a gun لا and؟
لأن not … or تنفي الاثنين معاً (لا هذا ولا ذاك). أما not … and فتنفي اجتماعهما فقط: I don’t have a horse and a gun قد تعني أن عندك واحداً منهما.
هل أجمع بين although وbut كما أقول «مع أنّ… لكن»؟
لا. الإنجليزية تكتفي بواحدة: Although he was old, he was strong. أو He was old, but he was strong. وستدرس although في أدوات الربط (B1).
ما معنى cos أو ’cause في الأغاني والرسائل؟
هي because مختصرة في الكلام غير الرسمي. افهمها حين تسمعها، لكن لا تكتبها في الامتحانات ولا الرسائل الرسمية.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
I am here because I need your help.
الفرسان الثلاثة · الفصل 1: سرّ الملكةBecause I ordered it,” said a voice behind her.
الفرسان الثلاثة · الفصل 10: غرفة بلا نوافذBut I know Milady.
الفرسان الثلاثة · الفصل 9: ورقة الكاردينالBut be very quiet.”
الفرسان الثلاثة · الفصل 11: الحارس الشابTo America, perhaps, or to Russia.
الفرسان الثلاثة · الفصل 11: الحارس الشاب
الخلاصة
- and للإضافة، but للتعارض، or للاختيار، because للسبب، so للنتيجة.
- في النفي والسؤال:
orبدلand:I don’t like tea or coffee. because+ جملة، وbecause of+ اسم.- أداة واحدة لكل علاقة: لا
because … so، ولاalthough … but. - فاصلة قبل
butوsoبين جملتين، ولا فاصلة قبلbecauseفي الآخر. - يجوز البدء بـ
AndوButوBecause.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1The river was deep, ___ they crossed it.
2They hid ___ the Hurons were near.
3أيّ جملة صحيحة؟
4We stayed inside ___ the storm.
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Would you like meat fish?
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Cora Alice are sisters.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I was tired, I went to bed early.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I went to bed early I was tired.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Magua is clever, he is dangerous.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I don't have a knife a gun.
استعمل: كوّن جملك
11اربط الجملتين بـ because:
12اربط الجملتين بـ so:
13صحّح الخطأ:
14صحّح الخطأ:
15رتّب الكلمات: «الحصان سريع لكنه متعب.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «هل تريد شاياً أم قهوة؟»