أدوات الربط: التعارض والسبب
Linkers of contrast & reason
في A1 تعلّمت but وbecause وso. وفي هذا المستوى تحتاج أدوات أدقّ وأكثر تنوّعاً، خاصة في الكتابة. وأهمّ ما يميّز هذه الأدوات ما يأتي بعدها: بعضها يتبعه جملة كاملة (although it was late)، وبعضها اسم أو -ing (despite the rain). وخطآن شائعان عند المتعلّم العربي: الجمع بين «رغم أنّ… إلا أنّ» (❌ Although it was late, but we continued)، و❌ despite of تأثّراً بـ «بالرغم من».
آخر تحديث:
التعارض: although و despite
| الأداة | يأتي بعدها | مثال |
|---|---|---|
| although / though / even though | جملة (فاعل + فعل) | Although it was raining, we continued. |
| despite / in spite of | اسم أو -ing | Despite the rain, we continued. / In spite of being tired, … |
- Although he was tired, he kept walking.
- Although he was tired, but he kept walking.«رغم أنّه… إلا أنّه»: أداة واحدة تكفي في الإنجليزية.
- Despite the danger, Uncas went alone.
- Despite of the danger, Uncas went alone.
despiteبلاof، وin spite ofبـof. - Despite he was tired, he kept walking.بعد
despiteاسم أو-ing، لا جملة:Despite being tired.
however و whereas
however تربط جملتين منفصلتين: تأتي غالباً في أول الجملة الثانية بعد نقطة، وبعدها فاصلة. وهي أكثر رسمية من but:
- The fort was strong. However, the enemy was stronger.
- The fort was strong; however, the enemy was stronger.أو بفاصلة منقوطة.
- The fort was strong, however the enemy was stronger.لا تربط جملتين بفاصلة وحدها مع
however.
وwhereas أو while للمقارنة بين أمرين مختلفين: `Uncas was young, whereas Chingachgook was old.` (بينما كان شينغاشغوك عجوزاً).
السبب: because of و due to و as و since
| الأداة | يأتي بعدها | مثال |
|---|---|---|
| because | جملة | We stopped because it was dark. |
| because of / due to | اسم | We stopped because of the darkness. The delay was due to the storm. |
| as / since | جملة (سبب معروف، غالباً في أول الجملة) | As it was late, we stayed in the cave. Since you’re here, help me. |
النتيجة والغرض: so و therefore و so that
| الأداة | الاستعمال | مثال |
|---|---|---|
| so | نتيجة (عادي) | It was dark, so we stopped. |
| therefore | نتيجة (رسمي) | The road was closed. Therefore, the army turned back. |
| so that | غرض (لكي) | Speak quietly so that the Hurons don’t hear us. |
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
صحّح: Although it was cold, but we swam.
Although it was cold, we swam. أداة واحدة.
___ the rain, we went out.: although أم despite؟
Despite، لأن بعدها اسم (the rain).
صحّح: Despite of the danger, he went.
Despite the danger, he went. أو In spite of the danger, he went.
because أم because of: We were late ___ the traffic.
because of، لأن بعدها اسم.
أين نضع however عادة؟
في أول الجملة الثانية بعد نقطة (أو فاصلة منقوطة)، وبعدها فاصلة.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗Although it was late, but we continued.
✓Although it was late, we continued.
أداة واحدة للتعارض: لا نجمع although وbut.
✗Despite of the rain, we went out.
✓Despite the rain, we went out.
despite بلا of.
✗Despite he was tired, he walked on.
✓Despite being tired, he walked on. / Although he was tired, …
بعد despite اسم أو -ing، وللجملة although.
✗In spite the storm, they sailed.
✓In spite of the storm, they sailed.
in spite of لا تُحذف منها of.
✗We stayed home because of it was raining.
✓We stayed home because it was raining.
بعد because of اسم، وللجملة because.
✗He was tired, however he worked.
✓He was tired. However, he worked.
however بين جملتين منفصلتين، وبعدها فاصلة.
✗However the rain, we went out.
✓Despite the rain, we went out.
however لا يتبعها اسم بمعنى «رغم».
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
لماذا لا نقول Although …, but …؟
لأن الإنجليزية تكتفي بأداة واحدة لعلاقة التعارض: إما although في الجملة الأولى، أو but في الثانية. في العربية نقول «رغم أنه… إلا أنه»، فينقل المتعلّم الأداتين معاً.
ما الفرق بين despite وin spite of؟
المعنى واحد تماماً. despite بلا of، وin spite of بـ of. وبعدهما اسم أو -ing: despite the cold، in spite of feeling ill. وdespite of خطأ شائع.
كيف أستعمل despite مع جملة كاملة؟
بإضافة the fact that: Despite the fact that he was tired, he walked on. أو استعمل although، وهو أسهل.
ما الفرق بين although وeven though؟
even though أقوى وتشدّد على أن الأمر مفاجئ: Even though she was afraid, she stayed. وalthough محايدة. وthough أخفّ وأشيع في الكلام، وتأتي أحياناً في آخر الجملة: It was cold. We went out, though.
ما الفرق بين because of وdue to؟
كلاهما + اسم. because of عادية، وdue to أكثر رسمية وتأتي غالباً بعد be: The delay was due to the snow. وفي الكتابة الحديثة تُستعمل due to مكان because of كثيراً أيضاً.
هل since للزمن أم للسبب؟
للاثنين: I’ve lived here since 2015 (منذ). Since you’re tired, rest (بما أنك). السياق يحسم: إن جاء بعدها زمن فهي «منذ»، وإن جاءت جملة سبب فهي «بما أن».
هل أبدأ الجملة بـ However دائماً؟
غالباً نعم، بعد نقطة. لكنها تأتي أيضاً في الوسط بين فاصلتين: The fort, however, did not fall. أو في الآخر: The fort did not fall, however.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
I am here because I need your help.
الفرسان الثلاثة · الفصل 1: سرّ الملكةGeneral Webb trusts him, so we can trust him too.”
آخر الموهيكانز · الفصل 1: رحلة محفوفة بالخطرD’Artagnan was busy, so he did not go with them.
الفرسان الثلاثة · الفصل 8: أصوات من الطابق العلويBut I know Milady.
الفرسان الثلاثة · الفصل 9: ورقة الكاردينال
الخلاصة
- although / even though + جملة، وdespite / in spite of + اسم أو
-ing. - لا
although … but، ولاdespite of. - however بين جملتين:
… . However, … because+ جملة، وbecause of / due to+ اسم، وas / sinceلسبب معروف.soللنتيجة، وthereforeأكثر رسمية، وso thatللغرض.whereas / whileللمقارنة بين أمرين مختلفين.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1___ the storm, the canoe crossed the lake.
2___ he was afraid, he didn’t run.
3أيّ جملة صحيحة؟
4The trip was cancelled ___ the bad weather.
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
In spite the danger, Uncas went alone.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
being tired, Hawkeye kept walking. (رغم)
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
it was dark, we decided to stay in the cave. (بما أن)
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Speak quietly so nobody hears us.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Uncas was young, his father was old. (بينما)
استعمل: كوّن جملك
10صحّح الخطأ:
11صحّح الخطأ:
12أعد الصياغة بـ despite:
13اربط بـ However:
14صحّح الخطأ:
15رتّب الكلمات: «رغم المطر، خرجنا.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «مع أنه كان متعباً، واصل المشي.»