المبني للمجهول (مدخل)
Passive: present & past simple
في العربية نقول «قُتل الجندي» حين لا نعرف القاتل أو لا يهمّنا. وفي الإنجليزية يقابل ذلك المبني للمجهول: Many soldiers were killed. لكن الإنجليزية تبنيه بطريقة مختلفة: فعل be في الزمن المناسب + التصريف الثالث. وإذا أردنا ذكر الفاعل أضفنا by: `Fort Edward was commanded by General Webb.` هذا الدرس ثانوي ومدخل فقط: المضارع والماضي البسيط، وستدرس بقية الأزمنة في B1.
آخر تحديث:
لماذا المبني للمجهول؟
- الفاعل مجهول:
My horse was stolen.(سُرق حصاني، ولا أعرف السارق) - الفاعل غير مهمّ أو معروف للجميع:
English is spoken here. - نريد التركيز على الحدث أو من وقع عليه:
The fort was destroyed.
- The French destroyed the fort.معلوم: التركيز على الفاعل.
- The fort was destroyed (by the French).مجهول: التركيز على الحصن.
التكوين: be + التصريف الثالث
| الزمن | المعلوم | المجهول |
|---|---|---|
| المضارع البسيط | They make canoes here. | Canoes are made here. |
| المضارع البسيط | People speak French in Quebec. | French is spoken in Quebec. |
| الماضي البسيط | Someone fired a shot. | A shot was fired. |
| الماضي البسيط | The Hurons tied her hands. | Her hands were tied. |
النفي والسؤال
| مثال | الترجمة | |
|---|---|---|
| نفي | The sisters weren’t hurt. | لم تُصب الأختان بأذى. |
| سؤال | Was the letter sent? | هل أُرسلت الرسالة؟ |
| سؤال بأداة | Where is this cloth made? | أين يُصنع هذا القماش؟ |
| سؤال بأداة | When was the fort built? | متى بُني الحصن؟ |
تعبيرات شائعة بالمجهول
| التعبير | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| be born | I was born in 2005. | وُلدتُ سنة 2005. |
| be called | His son is called Uncas. | ابنه يُدعى أنكاس. |
| be made of | This canoe is made of wood. | هذا الزورق مصنوع من الخشب. |
| be killed / injured | Many soldiers were killed. | قُتل جنود كثيرون. |
| be written by | The story was written by Cooper. | كتب القصة كوبر. |
أفعال لا تُبنى للمجهول
الأفعال التي لا مفعول لها لا تُبنى للمجهول أبداً: happen، die، arrive، come، go، sleep، appear. وهذا من أخطاء المتعلّمين الشائعة:
- What happened?
- What was happened?
happenلا مفعول له. - He died in 1757.
- He was died in 1757.ولكن:
He is dead(صفة: إنه ميّت).
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
حوّل إلى المجهول: They built the fort in 1755.
The fort was built in 1755.
ما الخطأ في The window broken yesterday؟
ينقصها was: The window was broken yesterday.
هل نقول It was happened at night؟
لا. happen لا يُبنى للمجهول: It happened at night.
كيف تقول «وُلدتُ في فاس»؟
I was born in Fes.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗The fort built in 1755.
✓The fort was built in 1755.
المجهول يحتاج be.
✗It was happened at night.
✓It happened at night.
happen لا مفعول له، فلا يُبنى للمجهول.
✗He was died in the battle.
✓He died in the battle.
die لا يُبنى للمجهول.
✗English is speak in many countries.
✓English is spoken in many countries.
بعد be في المجهول التصريف الثالث.
✗The letter was wrote by Munro.
✓The letter was written by Munro.
التصريف الثالث من write هو written.
✗I born in Fes.
✓I was born in Fes.
be born تركيب مجهول دائماً.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
متى أستعمل المبني للمجهول؟
حين يكون الفاعل مجهولاً أو غير مهمّ، أو حين تريد التركيز على ما وقع عليه الفعل. يكثر في الأخبار والعلوم والتاريخ: The fort was destroyed in 1757. وفي الكلام اليومي المبني للمعلوم أشيع.
هل أذكر الفاعل بـ by دائماً؟
لا. أغلب جمل المجهول بلا by، لأن سبب استعماله أصلاً أن الفاعل غير مهمّ. نذكره فقط إذا كان معلومة جديدة مفيدة: The book was written by Cooper.
لماذا نقول I was born وليس I born؟
لأن born تصريف ثالث بمعنى «مولود»، فالجملة مبنية للمجهول: «كنتُ مولوداً». ونسأل: When were you born? Where was she born?
لماذا It happened لا It was happened؟
لأن المجهول يحتاج فعلاً له مفعول (يقع على شيء). وhappen وdie وarrive وcome لا مفعول لها، فلا تُبنى للمجهول. وربما ينشأ الخطأ لأن العربية تقول «وقع الحادث» فيبدو كأنه حدث «وقع عليه».
ما الفرق بين made of وmade from؟
made of حين تبقى المادة ظاهرة: The canoe is made of wood. وmade from حين تتحوّل المادة ولا تُرى: Paper is made from wood.
ما الفرق بين He was killed وHe is dead؟
He was killed = قُتل (حدث في الماضي، وفيه فاعل مجهول). وHe is dead = إنه ميّت (حالة الآن، وdead صفة). وHe died = مات (فعل بلا فاعل خارجي).
كيف أعرف التصريف الثالث للأفعال الشاذة؟
احفظ الأشيع: made، built، written، spoken، taken، given، seen، found، told، sold، known، born. والمنتظمة مثل الماضي: killed، used، tied.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
A shot was fired, but Magua disappeared among the dark trees.
آخر الموهيكانز · الفصل 2: الصياد والموهيكانBut the fort will be destroyed.”
آخر الموهيكانز · الفصل 6: الحصارOnly the dead were left on the ground.
آخر الموهيكانز · الفصل 7: على أثر ماغواHis hands were tied, and he wore no shirt.
آخر الموهيكانز · الفصل 11: حكم تامينند
الخلاصة
- المجهول حين يكون الفاعل مجهولاً أو غير مهمّ أو نركّز على الحدث.
- التكوين: am / is / are / was / were + التصريف الثالث.
- الفاعل بـ by عند الحاجة فقط.
I was born، وis called، وis made of.happen،die،arrive،comeلا تُبنى للمجهول.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1أيّ جملة مبنية للمجهول؟
2This canoe ___ made of wood.
3أيّ جملة صحيحة؟
4The letter was ___ by Montcalm.
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Her hands tied with a rope.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
French is (speak) in Quebec.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Where you born?
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The fort was commanded General Webb.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
A shot was (fire) in the forest.
استعمل: كوّن جملك
10حوّل إلى المجهول:
11حوّل إلى المجهول:
12صحّح الخطأ:
13صحّح الخطأ:
14رتّب الكلمات: «متى بُني الحصن؟»
15ترجم إلى الإنجليزية: «وُلدتُ سنة 2010.»