الصفة وموقعها
Adjectives
في العربية تأتي الصفة بعد الموصوف وتتبعه في التذكير والتأنيث والعدد: «غابةٌ مظلمةٌ»، «محاربون شجعان». أما الإنجليزية فتعكس الأمرين: الصفة تأتي قبل الاسم، ولا تتغيّر أبداً: a dark forest، brave warriors. في هذا الدرس تتعلّم موقعي الصفة، وترتيب الصفات حين تجتمع، والفرق الذي يُربك الكثيرين بين bored وboring.
آخر تحديث:
موقعان للصفة
| الموقع | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| قبل الاسم | a dark forest | غابة مظلمة |
| بعد be | The forest is dark. | الغابة مظلمة. |
| بعد look / feel / seem | You look tired. | تبدو متعباً. |
- Magua has a sharp knife.الصفة قبل الاسم.
- Magua has a knife sharp.ترتيب عربي: الصفة بعد الاسم.
الصفة لا تتغيّر
لا جمع ولا تأنيث: الصفة نفسها مع المفرد والجمع، والمذكّر والمؤنّث.
a brave man → brave men
رجل شجاع ← رجال شجعان
a brave woman → brave women
امرأة شجاعة ← نساء شجاعات
very و really و so
لتقوية الصفة نضع قبلها very (جداً) أو really (حقاً): a very tall man، It’s really cold. لاحظ أن «جداً» تأتي بعد الصفة في العربية، أما very فقبلها.
- He is a very tall man.
- He is a man very tall.
- He is tall very.«طويل جداً» بالترتيب العربي.
حين تجتمع صفتان أو أكثر
لأهل اللغة ترتيب طبيعي يشعرون به دون تفكير. في المستوى A1 يكفيك هذا الترتيب المبسّط:
a beautiful old house
بيت قديم جميل
رأي ثم عمر.
a big black horse
حصان أسود كبير
حجم ثم لون.
a lovely little girl
فتاة صغيرة لطيفة
رأي ثم حجم.
bored أم boring؟
صفات كثيرة لها شكلان: بـ -ed لما يشعر به الشخص، وبـ -ing لما يسبّب الشعور:
الشعور: -ed | المعنى | السبب: -ing | المعنى |
|---|---|---|---|
| I am bored. | أشعر بالملل. | The film is boring. | الفيلم مملّ. |
| She is interested in history. | هي مهتمّة بالتاريخ. | History is interesting. | التاريخ ممتع. |
| We were tired. | كنّا متعبين. | The walk was tiring. | كان المشي مُرهِقاً. |
| He was frightened. | كان خائفاً. | The noise was frightening. | كان الصوت مخيفاً. |
صفات تأتي بعد be فقط
صفات قليلة تبدأ بـ a- لا تأتي قبل الاسم: afraid، alone، asleep، alive. نقول The child is asleep لا ❌ an asleep child، وThe girls were afraid لا ❌ the afraid girls. وقبل الاسم نستعمل كلمة أخرى: a sleeping child، frightened girls.
وبعد something وsomeone وnothing تأتي الصفة بعدها: `something new، someone important، nothing special`.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
ترجم: «حصان أبيض».
a white horse: الصفة قبل الاسم.
ما جمع a brave soldier؟
brave soldiers: الصفة لا تُجمع.
a ___ old man: a أم an؟
an old man، لأن old تبدأ بصوت علة.
الدرس طويل وأشعر بالملل. I am bored أم I am boring؟
I am bored. وThe lesson is boring.
رتّب: horse / black / big / a.
a big black horse: الحجم قبل اللون.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗Uncas has a horse black.
✓Uncas has a black horse.
الصفة قبل الاسم في الإنجليزية.
✗They are braves warriors.
✓They are brave warriors.
الصفة لا تُجمع.
✗He is a man very tall.
✓He is a very tall man.
very قبل الصفة، والصفة قبل الاسم.
✗He is a old soldier.
✓He is an old soldier.
old تبدأ بصوت علة، فنقول an.
✗I am boring in this class.
✓I am bored in this class.
شعورك بالملل bored. أما boring فتصف ما يسبّب الملل.
✗You look tiredly.
✓You look tired.
بعد look وfeel وseem تأتي صفة لا ظرف.
✗a black big horse
✓a big black horse
الحجم قبل اللون.
✗the asleep children
✓the sleeping children
asleep تأتي بعد be فقط: The children are asleep.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
لماذا تأتي الصفة قبل الاسم في الإنجليزية؟
هكذا تطوّرت اللغة الإنجليزية، مثل الألمانية. لا تبحث عن منطق، بل درّب نفسك: كلما ترجمت «اسم + صفة» اقلب الترتيب: «سماء زرقاء» ← a blue sky.
هل تتغيّر الصفة مع الجمع أو المؤنّث؟
لا أبداً. a tall man، a tall woman، tall men، tall women. الـ s للاسم وحده.
ما ترتيب الصفات إن كانت ثلاثاً أو أكثر؟
الترتيب الكامل: رأي، حجم، عمر، شكل، لون، أصل، مادة، غرض: a beautiful big old round brown French wooden dining table. لكن لا أحد يقول جملة كهذه! في الواقع تكفي صفتان، وأهم قاعدة: الرأي أولاً، واللون والأصل قرب الاسم.
هل أضع فاصلة بين الصفات؟
حين تكون الصفتان من النوع نفسه ويمكن وضع and بينهما: a long, cold night (= long and cold). ولا نضعها حين يختلف النوع: a big black horse (لا نقول big and black horse عادة).
ما الفرق بين bored وboring، وinterested وinteresting؟
-ed لشعور الشخص (I’m bored، I’m interested)، و-ing للشيء أو الشخص الذي يسبّب الشعور (The film is boring، History is interesting). جملة He is boring تعني أنه شخص مملّ، وHe is bored تعني أنه يشعر بالملل.
لماذا You look tired لا You look tiredly؟
لأن look هنا بمعنى «تبدو»، وهو فعل يصف حالة الفاعل مثل be، فيأخذ صفة: She looks happy، I feel cold، It seems easy. أما الظرف (quickly) فيصف الفعل: She looked quickly at the door (نظرت بسرعة).
لماذا an old man وa young man؟
لأن a وan تتبعان صوت الكلمة التي تليهما مباشرة، وهي هنا الصفة لا الاسم. old تبدأ بصوت علة فنقول an، وyoung تبدأ بصوت ساكن فنقول a.
هل يمكن أن تأتي الصفة بعد الاسم في الإنجليزية؟
في حالات قليلة: بعد something / someone / nothing (something new)، ومع الصفات التي تبدأ بـ a- بعد be (The man is alone)، وفي تعبيرات ثابتة قليلة (the president elect). أما القاعدة العامة فالصفة قبل الاسم.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
I know a young man who can help us.
الفرسان الثلاثة · الفصل 1: سرّ الملكةThe old man looked at the water.
آخر الموهيكانز · الفصل 2: الصياد والموهيكانThen an old chief stood up.
آخر الموهيكانز · الفصل 8: هيوارد متنكّراًI am afraid of him.”
آخر الموهيكانز · الفصل 1: رحلة محفوفة بالخطرYou are not alone.
آخر الموهيكانز · الفصل 12: المعركة الأخيرة
الخلاصة
- الصفة قبل الاسم: a dark forest، أو بعد
beوlookوfeel:The forest is dark. - الصفة لا تُجمع ولا تُؤنّث:
brave warriors. veryقبل الصفة:a very tall man.- ترتيب الصفات: رأي ← حجم ← عمر ← لون ← الاسم:
a big black horse. -edللشعور (bored) و-ingلمسبّبه (boring).afraid،alone،asleepبعدbeفقط.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1اختر الترجمة الصحيحة لـ «غابة مظلمة»:
2أيّ جملة صحيحة؟
3The story is very ___. I love it.
4أيّ ترتيب صحيح؟
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Hawkeye is old hunter.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I have nothing to do. I'm (bore).
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The walk was very (tire). We need a rest.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
You look (sad). What's wrong?
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Magua is a clever man. (جداً)
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Don't wake the baby. She's .
استعمل: كوّن جملك
11ترجم إلى الإنجليزية: «نهر بارد»
12صحّح الخطأ:
13صحّح الخطأ:
14صحّح الخطأ:
15رتّب الكلمات: «للحصن جدران عالية.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «كانت ليلة طويلة.»