حروف الجر للمكان والزمان
Prepositions of place & time
في العربية حرف واحد يكفي في أغلب الحالات: «في البيت»، «في الساعة الخامسة»، «في يوم الاثنين». أما الإنجليزية فتوزّع «في» على ثلاثة حروف: in وon وat. والدراسات على المتعلّمين العرب تُظهر أن هذه الثلاثة أكثر ما يخطئون فيه، لأنهم يترجمون «في» حرفياً. الخبر الجيد أن منطقها واحد في المكان والزمان: من الأوسع إلى الأدق.
آخر تحديث:
المكان: in و on و at
| الحرف | الفكرة | أمثلة |
|---|---|---|
| in | داخل شيء له حدود: صندوق، غرفة، مدينة، بلد | in the box, in the forest, in the cave, in Morocco |
| on | على سطح، ملامساً له | on the table, on the wall, on the floor, on the river |
| at | عند نقطة أو مكان لنشاط معيّن | at the door, at the fort, at home, at school, at work |
The sisters were in the cave.
كانت الأختان في الكهف (داخله).
A canoe was on the river.
كان زورق على النهر (على سطح الماء).
A soldier was waiting at the gate.
كان جندي ينتظر عند البوابة.
حروف أخرى للمكان
| الحرف | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| under | تحت | The knife is under the bed. |
| behind | خلف | Magua hid behind a tree. |
| in front of | أمام | Stand in front of the door. |
| next to | بجانب | Cora sat next to Alice. |
| near | قرب | The camp is near the lake. |
| between | بين (شيئين) | The fort is between the lake and the forest. |
| above | فوق (بلا تلامس) | The birds flew above the trees. |
| opposite | مقابل | The shop is opposite the bank. |
الزمان: at و on و in
| الحرف | متى | أمثلة |
|---|---|---|
| at | ساعة محدّدة، ولحظات قصيرة | at five o’clock, at noon, at night, at dawn, at the moment |
| on | يوم وتاريخ | on Monday, on 5 May, on my birthday, on Friday morning |
| in | فترة أطول: جزء من اليوم، شهر، فصل، سنة، قرن | in the morning, in August, in summer, in 1757, in the 18th century |
The war started in 1757.
بدأت الحرب في سنة 1757.
They left on Tuesday.
غادروا يوم الثلاثاء.
We’ll meet at six.
سنلتقي في السادسة.
in the morning لكن on Monday morning و at night
in the morning،in the afternoon،in the evening(أجزاء اليوم: فترات).- لكن
at night(الليل كله كلحظة عامة):Wolves hunt at night. - وإذا أضفنا اليوم صار الحرف
on:on Monday morning،on Friday night، لأن «اليوم» هو الأهم. - و
in the night= في أثناء ليلة معيّنة:I woke up in the night.(استيقظت في الليل).
متى لا نضع حرف جر؟
قبل this وnext وlast وevery، وقبل today وtomorrow وyesterday، لا نضع حرف جر أبداً:
- We leave next week.
- We leave on next week.
- I saw him last Monday.
- I saw him in last Monday.
- She walks every morning.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
«في يوم الجمعة»: أيّ حرف؟
on Friday. الأيام مع on.
«في الساعة السابعة»: أيّ حرف؟
at seven. الساعات مع at.
«في الصباح» و«صباح الأحد»: ما الفرق؟
in the morning لكن on Sunday morning.
هل نقول on next Monday؟
لا. قبل next وlast وthis لا حرف جر: next Monday.
أنت داخل الحافلة: in the bus أم on the bus؟
on the bus. وin للسيارة.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗I will see you in Monday.
✓I will see you on Monday.
الأيام مع on، لا in.
✗He wakes up at the morning.
✓He wakes up in the morning.
أجزاء اليوم مع in، إلا at night.
✗The train leaves in 5 o’clock.
✓The train leaves at 5 o’clock.
الساعة مع at.
✗We travel on next week.
✓We travel next week.
لا حرف جر قبل next.
✗I live at Morocco.
✓I live in Morocco.
البلدان والمدن مع in.
✗She is in the bus.
✓She is on the bus.
الحافلة والقطار مع on.
✗The book is in the table.
✓The book is on the table.
على سطح الطاولة: on.
✗Wolves hunt in the night.
✓Wolves hunt at night.
للعادات والليل بصفة عامة نقول at night.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
لماذا in the morning لكن on Monday morning؟
لأن الكلمة الأقوى تحدّد الحرف. the morning فترة (in)، لكن حين نذكر اليوم Monday يصير الحديث عن يوم محدّد (on). وكذلك on a cold morning لأن الصباح هنا موصوف كيوم معيّن.
at night أم in the night؟
at night = في الليل عموماً، والعادات: Owls hunt at night. وin the night = في أثناء ليلة معيّنة: The baby cried in the night. (بكى الطفل في الليل، أي البارحة).
at the weekend أم on the weekend؟
الأولى بريطانية والثانية أمريكية، وكلاهما صحيح. اختر واحدة والتزم بها. وكذلك at Christmas (في موسم العيد) لكن on Christmas Day (في يومه).
in the bus أم on the bus؟
on the bus، وon the train، وon a plane، وon a horse. القاعدة: إن كنت تستطيع الوقوف والمشي داخلها، أو تركبها كالحصان والدراجة، فهي on. والسيارة والتاكسي in.
at home أم in home أم in the house؟
at home = في البيت (المكان الذي تعيش فيه). وin the house = داخل المبنى نفسه. وin home خطأ. ونقول go home بلا حرف جر.
in the corner أم at the corner؟
in the corner = في زاوية الغرفة من الداخل. وat the corner أو on the corner = عند ناصية الشارع.
ما الفرق بين on time وin time؟
on time = في الموعد المحدّد تماماً: The train arrived on time. وin time = في الوقت المناسب قبل فوات الأوان: We arrived in time to save them.
in the picture أم on the picture؟
in the picture لما نراه داخل الصورة: Who is the man in the picture? وon the wall للصورة المعلّقة على الحائط.
هل أقول in Rabat أم at Rabat؟
in Rabat للعيش والوجود داخل المدينة. وat للمدينة كنقطة في رحلة، وهو نادر: The train stops at Rabat.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
A guide who loses his way in the forest?”
آخر الموهيكانز · الفصل 2: الصياد والموهيكانHe threw his dark coat on the floor.
الفرسان الثلاثة · الفصل 5: ثلاثة أصدقاء في ثلاثة نُزُلOnly the dead were left on the ground.
آخر الموهيكانز · الفصل 7: على أثر ماغواIt is dangerous at night.
الفرسان الثلاثة · الفصل 8: أصوات من الطابق العلويIn the evening a storm began.
الفرسان الثلاثة · الفصل 13: ليلة عند النهر
الخلاصة
- المكان: in داخل، on على سطح، at عند نقطة.
- الزمان: at للساعات و
night، on للأيام والتواريخ، in للشهور والسنوات وأجزاء اليوم. in the morningلكنon Monday morning، وat night.- لا حرف جر قبل
this / next / last / everyولا قبلtoday / tomorrow / yesterday. in a carلكنon the bus، وat home.- لا تترجم «في» حرفياً: اسأل نفسك هل هو داخل أم سطح أم نقطة؟
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1The war began ___ 1757.
2We arrived ___ Sunday.
3The Hurons attacked ___ night.
4أيّ جملة صحيحة؟
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The map is the table.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The girls hid the cave.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Somebody is the door.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
We usually eat seven o'clock.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
It's cold the morning.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Uncas stood Cora and Alice.
استعمل: كوّن جملك
11صحّح الخطأ:
12صحّح الخطأ:
13صحّح الخطأ:
14صحّح الخطأ:
15رتّب الكلمات: «الحصان خلف الشجرة.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «أنا في البيت.»