المفردات · لواحق الأفعال
الأفعال المنتهية بـ -ize و-ify
Verbs ending in -ize and -ify
-ize و-ify لاحقتان تصنعان من الاسم أو الصفة فعلًا يعني في الغالب «يجعله كذا»، مثل modern → modernize «يجعله حديثًا» وsimple → simplify «يجعله بسيطًا» وغيرهما. تجد هنا كل فعل مع أصله ومعناه ونطقه، والمقطع المنبور مظلّلًا في أفعال -ify، وتمرينًا للتدرّب عليها.
آخر تحديث:
أغلب هذه الأفعال تأتي من كلمة تعرفها، مثل real → realize وclass → classify وmemory → memorize وغيرها. فإذا عرفت الأصل عرفت الفعل، وإذا عرفت الفعل صنعت منه الاسم بإضافة ation، مثل organization وidentification، كما تجد في الأسئلة الشائعة.
وفي الكتابة البريطانية تُكتب -ize أحيانًا ise، مثل organise وrealise، والكتابتان صحيحتان في بريطانيا، أما الأمريكية فتكتب ize وحدها. واخترنا ize في هذه الصفحة كما يفعل قاموس أكسفورد، ونشرح في الأسئلة الشائعة متى تكون ise هي الكتابة الوحيدة الصحيحة، مثل advise وsurprise وغيرهما.
رتّبنا الكلمات حسب مستواها في قائمتي Oxford 3000 وOxford 5000، من A2 إلى C1، وجمعنا الأفعال الشائعة التي ليست في القائمتين في مجموعة «إضافية» حسب الموضوع. ولكل كلمة معناها بالعربية، ونطقها البريطاني من قاموس أكسفورد مع زرّ للاستماع، وجملة مثال مترجمة، والكلمة التي جاءت منها إن وُجدت.
وفي أسفل الصفحة بطاقات تعود إليك على فترات متباعدة، وتمارين تصحّح نفسها، منها تمرين «أيّ نهاية؟» الذي تختار فيه بين -ize و-ify بنفسك.
نوعان من الكلمات
النهايتان -ize و-ify ملوّنتان في كل كلمة، والخط المنقّط تحت الحروف يبيّن ما جاء من الكلمة الأصل. ونظلّل المقطع المنبور في أفعال -ify وحدها، لأن النبر فيها يقع دائمًا على المقطع الذي قبلها، أما -ize فتترك نبر الأصل في مكانه.
verify
النهاية جزء من الفعل منذ البداية، ولا توجد كلمة إنجليزية شائعة صُنع منها بمعنى قريب، مثل recognize وverify وغيرهما. نحفظها كما هي.
modern → modernize
نصنعها من اسم، مثل memory → memorize، أو من صفة، مثل modern → modernize وpure → purify وغيرها. نحفظها مع أصلها.
دليل الألوان:act حروف من الكلمة الأصلize / ify اللاحقةma المقطع المنبور في أفعال -ify
النطق والنبر
- تُنطق -ize
/aɪz/كما في size، وتُنطق -ify/ɪfaɪ/، وآخرها/faɪ/مثل أوّل five تمامًا، كما في identify/aɪˈdentɪfaɪ/في القاموس. وقد يضعف صائتها الأول إلى/ə/، كما في clarify/ˈklærəfaɪ/في القاموس. - النبر في أفعال -ify يقع دائمًا على المقطع الذي قبلها مباشرة، ولذلك نظلّله: iDENtify وCLASSify وinTENsify وغيرها. وتحقّقنا من ذلك في نطق الأفعال الثلاثة عشر من قائمتي أكسفورد، فوجدناه فيها كلها.
- أما -ize فلا تغيّر النبر: قارنّا 11 فعلًا من أكسفورد بنطق أصولها، فبقي النبر في مكانه فيها كلها، مثل aPOLogy → aPOLogize وMAXimum → MAXimize وEMphasis → EMphasize وغيرها.
- ولذلك قد يتحرّك النبر مع -ify وحدها، كما في speCIFic → SPECify، فاستمع إلى الفعل ولا تعتمد على نطق أصله.
كيف نصنع هذه الأفعال من الأصل؟
أنماط الكتابة كما تظهر في الكلمات المُضافة في هذه الصفحة، مرتّبة حسب النهاية: -ize ثم -ify، والعدد هو عدد الكلمات التي تتبع النمط. والقاعدة العامة: اللاحقتان تبدآن بحرف صائت، فتسقط قبلهما e الأخيرة وy الأخيرة.
| النمط | كيف | عدد الكلمات | أمثلة |
|---|---|---|---|
| + ize | نضيف ize إلى الكلمة كما هي، وأكثر ذلك بعد صفات al، كما في real → realize وspecial → specialize وأمثالهما. | عدد الكلمات: 26 | real → realizecritic → criticizespecial → specializecharacter → characterize |
| -y → -ize | تسقط y الأخيرة ولا تبقى منها i، كما في apology → apologize وmemory → memorize وأمثالهما. | عدد الكلمات: 14 | apology → apologizesummary → summarizememory → memorizecategory → categorize |
| -e → -ize | نحذف e الأخيرة، كما في mobile → mobilize وprivate → privatize وغيرهما. | عدد الكلمات: 5 | mobile → mobilizesterile → sterilizefertile → fertilizeimmune → immunize |
| -sis → -size | تسقط is من آخر الاسم، كما في emphasis → emphasize وhypothesis → hypothesize وغيرهما. | عدد الكلمات: 3 | emphasis → emphasizehypothesis → hypothesizesynthesis → synthesize |
| -um → -ize | تسقط um من آخر الاسم، كما في minimum → minimize وmaximum → maximize في القائمة. | عدد الكلمات: 2 | maximum → maximizeminimum → minimize |
| -e → -ify | نحذف e الأخيرة، كما في simple → simplify وpure → purify وغيرهما. | عدد الكلمات: 8 | intense → intensifynote → notifysimple → simplifycode → codify |
| + ify | نضيف ify إلى الكلمة كما هي، كما في class → classify وjust → justify وأمثالهما. | عدد الكلمات: 7 | class → classifyjust → justifysign → signifyperson → personify |
| -ity → -ify | تصير ity حروف ify، كما في identity → identify وunity → unify وغيرهما. | عدد الكلمات: 4 | identity → identifyunity → unifyquantity → quantifydignity → dignify |
| -y → -ify | تسقط y الأخيرة، كما في beauty → beautify وglory → glorify في القائمة. | عدد الكلمات: 2 | glory → glorifybeauty → beautify |
| تغيير خاص | تغيير خاص يُحفظ مع أصله، مثل clear → clarify وstable → stabilize وdrama → dramatize وغيرها. | عدد الكلمات: 10 | clear → clarifyspecific → specifyterror → terrifystable → stabilize |
احفظ الكلمات
تصفّح القائمة، ثم راجع بالبطاقات، ثم اختبر نفسك. اختيار المستوى والنوع في الأعلى يحدّد الكلمات في الأدوات الثلاث.
يظهر 91 من 91 · حفظت 0
A2 · ما قبل المتوسط 4
- organizeأصلية/ˈɔːɡənaɪz/ينظّمقريبة في الأصل من organ (عضو؛ جهاز)، ومنها الاسم organization، وتُكتب organise في البريطانية أيضًا.Let's organize a party for her birthday.لننظّم حفلة لعيد ميلادها.
- realizeمُضافة/ˈriːəlaɪz/يدرك؛ يحقّقمن (صفة) حقيقي · + ize · ليست réaliser الفرنسية بمعنى «يُخرج فيلمًا». وتُكتب realise في البريطانية أيضًا.I didn't realize it was so late.لم أدرك أن الوقت متأخّر هكذا.
- recognizeأصلية/ˈrekəɡnaɪz/يتعرّف علىومنها recognition: اعتراف، تعرّف.I didn't recognize you with your new haircut.لم أتعرّف عليك بتسريحتك الجديدة.
- identifyمُضافة/aɪˈdentɪfaɪ/يتعرّف على هويّة؛ يحدّدمن (اسم) هويّة · -ity → -ifyThe police couldn't identify the thief.لم تتمكّن الشرطة من التعرّف على هويّة اللص.
B1 · متوسط 3
- apologizeمُضافة/əˈpɒlədʒaɪz/يعتذرمن (اسم) اعتذار · -y → -izeYou should apologize for being late.عليك أن تعتذر عن تأخّرك.
- summarizeمُضافة/ˈsʌməraɪz/يلخّصمن (اسم) ملخّص · -y → -izeSummarize the story in five lines.لخّص القصة في خمسة أسطر.
- qualifyأصلية/ˈkwɒlɪfaɪ/يتأهّل؛ يؤهّلقريبة من quality في الأصل، ومعناها اليوم «يتأهّل».Our team needs one more win to qualify for the final.يحتاج فريقنا إلى فوز واحد آخر ليتأهّل إلى النهائي.
B2 · فوق المتوسط 9
- criticizeمُضافة/ˈkrɪtɪsaɪz/ينتقدمن (اسم) ناقد · + ize · ويكتبها منهج الإملاء البريطاني criticise بحرف s.Don't criticize him in front of others.لا تنتقده أمام الآخرين.
- emphasizeمُضافة/ˈemfəsaɪz/يؤكّد، يشدّد علىمن (اسم) تأكيد، تشديد · -sis → -size · نقول emphasize the point ولا نضيف on بعد الفعل.Teachers always emphasize the importance of reading.يشدّد المعلّمون دائمًا على أهمية القراءة.
- specializeمُضافة/ˈspeʃəlaɪz/يتخصّصمن (صفة) خاصّ · + izeShe wants to specialize in children's medicine.تريد أن تتخصّص في طب الأطفال.
- clarifyمُضافة/ˈklærəfaɪ/يوضّحمن (صفة) واضح · تغيير خاص · تتغيّر الكتابة: clear → clarify، ومنها clarity أي الوضوح.Can you clarify your question?هل يمكنك توضيح سؤالك؟
- classifyمُضافة/ˈklæsɪfaɪ/يصنّفمن (اسم) صنف، فئة · + ifyClassify the animals into groups.صنّف الحيوانات في مجموعات.
- justifyمُضافة/ˈdʒʌstɪfaɪ/يبرّرمن (صفة) عادل · + ifyNothing can justify violence.لا شيء يبرّر العنف.
- modifyأصلية/ˈmɒdɪfaɪ/يعدّللا توجد كلمة أصل شائعة.We need to modify the plan.علينا أن نعدّل الخطة.
- specifyمُضافة/ˈspesɪfaɪ/يحدّد بدقّةمن (صفة) محدّد · تغيير خاص · تسقط ic من الصفة: specific → specify، ومنها specification أي المواصفات.Please specify the date.من فضلك، حدّد التاريخ.
- terrifyمُضافة/ˈterɪfaɪ/يرعبمن (اسم) رعب · تغيير خاص · تسقط or: terror → terrify، ومنها terrified أي مرعوب.Spiders terrify my sister.العناكب تُرعب أختي.
C1 · متقدم 12
- authorizeأصلية/ˈɔːθəraɪz/يأذن، يرخّصقريبة من authority (سلطة) في الأصل.Only the manager can authorize the payment.المدير وحده يستطيع أن يأذن بالدفع.
- characterizeمُضافة/ˈkærəktəraɪz/يميّز؛ يصفمن (اسم) طبع؛ شخصية · + izeHot summers characterize this region.يتميّز هذا الإقليم بصيفه الحار.
- maximizeمُضافة/ˈmæksɪmaɪz/يرفع إلى أقصى حدّمن (اسم) الحدّ الأقصى · -um → -izeWe want to maximize our profits.نريد أن نرفع أرباحنا إلى أقصى حدّ.
- minimizeمُضافة/ˈmɪnɪmaɪz/يقلّل إلى أدنى حدّمن (اسم) الحدّ الأدنى · -um → -izeWear a helmet to minimize the risk.البس خوذة لتقليل الخطر إلى أدنى حدّ.
- mobilizeمُضافة/ˈməʊbəlaɪz/يحشد، يعبّئمن (صفة) متحرّك، متنقّل · -e → -izeThe party tried to mobilize its supporters.حاول الحزب أن يحشد أنصاره.
- stabilizeمُضافة/ˈsteɪbəlaɪz/يثبّت، يحقّق الاستقرارمن (صفة) مستقرّ · تغيير خاص · تصير ble حروف bil: stable → stabilize، ومنها stability أي الاستقرار.The doctors managed to stabilize his condition.تمكّن الأطباء من تثبيت حالته.
- utilizeأصلية/ˈjuːtəlaɪz/يستعمل، يستغلّومنها utility: منفعة.We must utilize our resources better.علينا أن نستغلّ مواردنا أفضل.
- intensifyمُضافة/ɪnˈtensɪfaɪ/يشتدّ؛ يكثّفمن (صفة) شديد · -e → -ifyThe storm will intensify at night.ستشتدّ العاصفة في الليل.
- notifyمُضافة/ˈnəʊtɪfaɪ/يُخطر، يبلّغمن (اسم) ملاحظة، مذكّرة · -e → -ifyPlease notify us of any changes.من فضلك، أخطرنا بأيّ تغيير.
- testifyأصلية/ˈtestɪfaɪ/يشهد (في المحكمة)ومنها testimony: شهادة.She agreed to testify against the driver.وافقت على أن تشهد ضدّ السائق.
- unifyمُضافة/ˈjuːnɪfaɪ/يوحّدمن (اسم) وحدة · -ity → -ifyFootball can unify the nation.تستطيع كرة القدم أن توحّد الأمة.
- verifyأصلية/ˈverɪfaɪ/يتحقّق منلا توجد كلمة أصل شائعة.Verify your email address.تحقّق من عنوان بريدك الإلكتروني.
إضافية · دراسة وتفكير 12
- memorizeمُضافةيحفظ عن ظهر قلبمن (اسم) ذاكرة · -y → -izeMemorize these ten words.احفظ هذه الكلمات العشر.
- categorizeمُضافةيصنّف في فئاتمن (اسم) فئة · -y → -izeCategorize the words by meaning.صنّف الكلمات حسب معناها.
- hypothesizeمُضافةيفترضمن (اسم) فرضية · -sis → -sizeScientists hypothesize that the virus came from bats.يفترض العلماء أن الفيروس جاء من الخفافيش.
- theorizeمُضافةيُنظّر، يضع نظريةمن (اسم) نظرية · -y → -izeExperts theorize about the causes of the crisis.يضع الخبراء نظريات عن أسباب الأزمة.
- visualizeمُضافةيتصوّر، يتخيّلمن (صفة) بصري · + izeClose your eyes and visualize the sea.أغمض عينيك وتخيّل البحر.
- prioritizeمُضافةيرتّب حسب الأولويةمن (اسم) أولوية · -y → -izeLearn to prioritize your tasks.تعلّم أن ترتّب مهامّك حسب الأولوية.
- symbolizeمُضافةيرمز إلىمن (اسم) رمز · + izeThe dove symbolizes peace.ترمز الحمامة إلى السلام.
- familiarizeمُضافةيعرّف بـ، يجعله مألوفًامن (صفة) مألوف · + izeFamiliarize yourself with the rules.تعرّف على القواعد جيدًا.
- idealizeمُضافةيجعله مثاليًامن (صفة) مثالي · + izeYoung people often idealize their heroes.كثيرًا ما يرى الشباب أبطالهم مثاليين.
- fantasizeمُضافةيحلم أحلام يقظةمن (اسم) خيال · -y → -izeHe fantasizes about being rich.يحلم بأن يصبح غنيًا.
- finalizeمُضافةيضع اللمسات الأخيرةمن (صفة) نهائي · + izeWe need to finalize the plan this week.علينا أن نضع اللمسات الأخيرة على الخطة هذا الأسبوع.
- dramatizeمُضافةيضخّم، يُحوّل إلى عمل دراميمن (اسم) دراما · تغيير خاص · تظهر t قبل ize كما تظهر في dramatic، فنحفظها مع أصلها.Don't dramatize the situation.لا تضخّم الموقف.
إضافية · علوم وتقنية 10
- computerizeمُضافةيحوسبمن (اسم) حاسوب · + izeThe bank wants to computerize all its records.يريد البنك أن يحوسب كل سجلّاته.
- digitizeمُضافةيرقمنمن (اسم) رقم · + izeThe library plans to digitize old books.تخطّط المكتبة لرقمنة الكتب القديمة.
- synthesizeمُضافةيركّب، يصنّع كيميائيًامن (اسم) تركيب · -sis → -sizeThe body cannot synthesize vitamin C.لا يستطيع الجسم تصنيع فيتامين C.
- sterilizeمُضافةيعقّممن (صفة) معقّم · -e → -izeSterilize the baby's bottle.عقّم رضّاعة الطفل.
- fertilizeمُضافةيسمّد؛ يخصّبمن (صفة) خصب · -e → -izeFarmers fertilize the soil in spring.يسمّد الفلّاحون التربة في الربيع.
- immunizeمُضافةيلقّح، يمنح مناعةمن (صفة) محصَّن، ذو مناعة · -e → -izeDoctors immunize children against measles.يلقّح الأطباء الأطفال ضدّ الحصبة.
- standardizeمُضافةيوحّد المعاييرمن (اسم) معيار · + izeThe ministry wants to standardize exams.تريد الوزارة توحيد معايير الامتحانات.
- customizeمُضافةيخصّص حسب الطلبمن (صفة) مصنوع حسب الطلب · + izeYou can customize your phone's screen.يمكنك تخصيص شاشة هاتفك.
- energizeمُضافةينشّط، يمنح طاقةمن (اسم) طاقة · -y → -izeA short walk can energize you.يمكن لنزهة قصيرة أن تنشّطك.
- neutralizeمُضافةيُبطل مفعول، يحيّدمن (صفة) محايد · + izeThis medicine neutralizes stomach acid.يُبطل هذا الدواء مفعول حمض المعدة.
إضافية · مجتمع وسياسة 10
- modernizeمُضافةيحدّث، يعصرنمن (صفة) حديث · + izeThe government wants to modernize schools.تريد الحكومة تحديث المدارس.
- globalizeمُضافةيعولممن (صفة) عالمي · + izeThe internet helps globalize trade.يساعد الإنترنت على عولمة التجارة.
- legalizeمُضافةيقنّن، يجعله قانونيًامن (صفة) قانوني · + izeThe government plans to legalize small informal shops.تخطّط الحكومة لتقنين المحلّات الصغيرة غير المهيكلة.
- civilizeمُضافةيمدّن، يحضّرمن (صفة) مدني · + izeEducation helps civilize society.يساعد التعليم على تمدين المجتمع.
- colonizeمُضافةيستعمرمن (اسم) مستعمرة · -y → -izeIn the 19th century, European powers tried to colonize Africa.في القرن التاسع عشر، سعت القوى الأوروبية إلى استعمار إفريقيا.
- privatizeمُضافةيخوصصمن (صفة) خاصّ · -e → -izeThe government wants to privatize the airline.تريد الحكومة خوصصة شركة الطيران.
- centralizeمُضافةيمركزمن (صفة) مركزي · + izeThe company decided to centralize its offices in Casablanca.قرّرت الشركة أن تمركز مكاتبها في الدار البيضاء.
- terrorizeمُضافةيروّع، يرهبمن (اسم) رعب · + izeA gang used to terrorize the neighbourhood.كانت عصابة تروّع الحيّ.
- publicizeمُضافةيُشهر، يروّجمن (صفة) عامّ · + izeThey used social media to publicize the concert.استعملوا وسائل التواصل للترويج للحفل.
- popularizeمُضافةيجعله شائعًامن (صفة) شائع، محبوب · + izeTelevision helped popularize football in the 1960s.ساعد التلفاز على نشر كرة القدم في الستينيات.
أخطاء شائعة
✗simplefy
✓simplify
تسقط e من simple قبل ify، كما تسقط من pure في purify أيضًا.
✗He realized a film about Fes.
✓He made a film about Fes.
realize تعني «يدرك» أو «يحقّق حلمًا»، أما «أخرج فيلمًا» فهي make أو direct، بخلاف الفعل الفرنسي réaliser في المعنى.
✗He emphasized on the importance of sport.
✓He emphasized the importance of sport.
emphasize تأخذ مفعولها مباشرة دون حرف جرّ، فنقول put emphasis on مع الاسم وحده.
✗advize
✓advise
advise وsurprise وexercise وrevise تُكتب ise دائمًا، لأن ise فيها جزء من الكلمة نفسها لا اللاحقة.
✗apologyze
✓apologize
تسقط y من apology قبل ize ولا تبقى منها i، ومثلها memorize وsummarize أيضًا.
✗She wants to specify in children's medicine.
✓She wants to specialize in children's medicine.
specialize تعني «يتخصّص»، أما specify فتعني «يحدّد بدقّة»، فلا تخلط بينهما رغم التشابه.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
متى نكتب ise بدل -ize؟
في الإنجليزية الأمريكية تُكتب -ize دائمًا، وفي البريطانية تصحّ الكتابتان، مثل organize وorganise، والمهمّ أن تلتزم بواحدة في النص كله. وقاموس أكسفورد يكتب ize، ومنهج الإملاء في مدارس إنجلترا يكتب ise كما في الفعل criticise في أمثلته. لكن بعض الأفعال تُكتب ise في كل مكان، لأن ise فيها جزء من الكلمة لا اللاحقة، مثل advise وsurprise وexercise وrevise وadvertise وغيرها. وanalyse تُكتب yse في البريطانية وanalyze في الأمريكية.
ما معنى -ize و-ify؟
«يجعله كذا» أو «يحوّله إلى كذا» في الغالب: modernize «يجعله حديثًا»، وsimplify «يجعله بسيطًا»، وcomputerize «يحوّله إلى الحاسوب». وقد تعني «يتصرّف بطريقة معيّنة»، مثل apologize «يقدّم اعتذارًا» وtheorize «يضع نظرية».
كيف نصنع الاسم من هذه الأفعال؟
-ize تصير ization، مثل organize → organization وrealize → realization، و-ify تصير ification، مثل identify → identification وclassify → classification وغيرها. والنبر فيها كلها على المقطع قبل tion، كما في صفحة -tion من هذا القسم.
متى تأتي efy بدل -ify؟
في أفعال قليلة تُحفظ، أشهرها liquefy «يُسيِّل» وstupefy «يُذهل». وكل الأفعال الأخرى تأخذ -ify، فإذا شككت فاكتب -ify في الغالب.
كيف نصرّف هذه الأفعال؟
تسقط e من -ize قبل ed وing، مثل organized وorganizing، وتصير y في -ify حرف i قبل ed وes، مثل identified وidentifies، وتبقى y قبل ing، مثل identifying في الكتابة.
صفحات أخرى في قسم المفردات
- الكلمات المنتهية بـ -tion
- الكلمات المنتهية بـ -sion
- الكلمات المنتهية بـ -ment
- الكلمات المنتهية بـ -ance و-ence
- الكلمات المنتهية بـ -ity و-ness
- أسماء الأشخاص والأدوار: -er و-or و-ist و-ship
- الصفات المنتهية بـ -ful و-less و-ous
- الصفات المنتهية بـ -al و-ic و-ical
- الصفات المنتهية بـ -ive و-able و-ible
- الظروف والصفات المنتهية بـ -ly
- الأضداد بالبادئات un- وdis- وin-
- البادئة re-: من جديد وإلى الوراء
- عائلة الكلمة: من الفعل إلى الاسم والصفة والظرف
للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)
- The Oxford 3000 and Oxford 5000 — Oxford Learner's Dictionaries — مستوى كل فعل من A2 إلى C1، ونطقه البريطاني، ونطق الأصول التي قارنّا بها النبر.
- -ize — Affixes: the building blocks of English — معنى -ize، والكتابة ise في بريطانيا وize في أمريكا، والأفعال التي تُكتب ise دائمًا مثل advise وsurprise، والأسماء المنتهية بـ ization أيضًا.
- -fy — Affixes: the building blocks of English — معنى -ify «يجعل أو يُحدث»، والأفعال القليلة المكتوبة efy مثل liquefy وstupefy، والأسماء المنتهية بـ ification أيضًا.
- English Appendix 1: Spelling — Department for Education (England) — منهج الإملاء في مدارس إنجلترا، ويكتب فيه الفعل criticise بحرف s في الأمثلة.
- realize — Oxford Learner's Dictionaries — معاني realize كلها، وليس بينها «أخرج فيلمًا»، مع الكتابة البريطانية realise في القاموس.
- emphasize — Oxford Learner's Dictionaries — أمثلة القاموس التي يأتي فيها المفعول بعد emphasize مباشرة دون حرف جرّ.