المفردات · البادئات
البادئة re-: من جديد وإلى الوراء
Words with the prefix re-
re- تعني «من جديد» أو «إلى الوراء»، كما يقول منهج الإملاء الرسمي في إنجلترا، مثل build → rebuild «يعيد البناء» وturn → return «يعود». تجد هنا كل كلمة مع أصلها ومعناها ونطقها، ومتى نكتب الشرطة بعد re-، وتمرينًا للتدرّب عليها.
آخر تحديث:
re- من أنفع البادئات للمتعلّم، لأنها ما زالت تصنع أفعالًا جديدة كل يوم، مثل restart وreload وreinstall في الهاتف والحاسوب، وrewrite وretell في القسم. فإذا عرفت الفعل عرفت معناه مع re- في الغالب.
لكن re جزء من كلمات قديمة كثيرة لا تعني فيها «من جديد» اليوم، مثل receive وremember وrepeat، فلم نضعها في الصفحة. وبعضها يشبه كلمة بالشرطة في الكتابة ويختلف عنها في المعنى: resign «يستقيل» وre-sign «يوقّع من جديد»، كما تجد في الأسئلة الشائعة.
رتّبنا الكلمات حسب مستواها في قائمتي Oxford 3000 وOxford 5000، من A1 إلى C1، وجمعنا الكلمات الشائعة التي ليست في القائمتين في مجموعة «إضافية» حسب الموضوع. ولكل كلمة معناها بالعربية، ونطقها البريطاني من قاموس أكسفورد مع زرّ للاستماع، وجملة مثال مترجمة، والكلمة التي جاءت منها إن وُجدت.
وفي أسفل الصفحة بطاقات تعود إليك على فترات متباعدة، وتمارين تصحّح نفسها، منها تمرين «كوّن الكلمة» الذي تكتب فيه الكلمة من أصلها بنفسك، مع الشرطة حين تلزم.
نوعان من الكلمات
البادئة ملوّنة في أوّل كل كلمة، والخط المنقّط تحت الحروف يبيّن الكلمة الأصل التي جاءت بعدها. ولا نظلّل مقطع النبر في هذه الصفحة، لأن re- تترك نبر الأصل في مكانه.
recover
تبدأ بـ re لكن معناها اليوم بعيد عن «من جديد»، مثل recover «يتعافى» وresign «يستقيل» وrecall «يتذكّر». نحفظها كما هي، ونفرّقها عن أخواتها بالشرطة.
build → rebuild
نصنعها من فعل نعرفه في الغالب، مثل build → rebuild وuse → reuse وenter → re-enter وغيرها. نحفظها مع أصلها.
دليل الألوان:act حروف من الكلمة الأصلre- البادئة
النطق والنبر
- تُنطق re- بثلاثة أشكال في القاموس:
/ˌriː/بنبر ثانوي حين يكون معنى «من جديد» واضحًا، كما في rebuild/ˌriːˈbɪld/، و/rɪ/خفيفة في الكلمات الأقدم، كما في return/rɪˈtɜːn/، و/ri/قبل الصائت، كما في react/riˈækt/في القاموس. - وجدنا
/ˌriː/في 6 كلمات مُضافة من أكسفورد، مثل rebuild وrecycle، و/rɪ/في 6 أخرى، مثل return وreview، و/ri/في كلمتين، والنبر الرئيسي في الكلمات الأربع عشرة كلها على المقطع نفسه الذي في أصلها. - ولذلك تفرّق الأذن بين الكلمتين المتشابهتين: resign
/rɪˈzaɪn/بصوت z، أما re-sign فتُنطق/ˌriːˈsaɪn/بصوت s كما في sign نفسها.
كيف نصنع هذه الكلمات من الأصل؟
أنماط الكتابة كما تظهر في الكلمات المُضافة في هذه الصفحة، والعدد هو عدد الكلمات التي تتبع النمط. والقاعدة العامة: نضيف re إلى الكلمة كما هي دون شرطة، إلا في حالتين.
| النمط | كيف | عدد الكلمات | أمثلة |
|---|---|---|---|
| re + … | نضيف re إلى الكلمة كما هي، كما في build → rebuild وturn → return وأمثالهما. | عدد الكلمات: 41 | turn → returncycle → recycleview → reviewplace → replace |
| re + a… / i… / o… / u… | تبقى دون شرطة قبل الصائت، كما في use → reuse وopen → reopen وappear → reappear وغيرها. | عدد الكلمات: 10 | act → reactaction → reactionassure → reassureinstall → reinstall |
| re- للتمييز | نكتب الشرطة حين توجد كلمة أقدم بالحروف نفسها ومعنى آخر، كما في sign → re-sign التي تختلف عن resign وغيرها. | عدد الكلمات: 4 | sign → re-signcover → re-coverform → re-formcount → re-count |
| re- + e… | نكتب الشرطة قبل e في الإنجليزية البريطانية، حتى لا تجتمع ee، كما في enter → re-enter وelect → re-elect وأمثالهما. | عدد الكلمات: 3 | elect → re-electenter → re-enterexamine → re-examine |
احفظ الكلمات
تصفّح القائمة، ثم راجع بالبطاقات، ثم اختبر نفسك. اختيار المستوى والنوع في الأعلى يحدّد الكلمات في الأدوات الثلاث.
يظهر 63 من 63 · حفظت 0
A1 · مبتدئ 1
- returnمُضافة/rɪˈtɜːn/يعود؛ يُرجعمن (فعل) يدور، يستدير · re + … · re هنا تعني «إلى الوراء»: يستدير عائدًا من حيث جاء.I'll return at six.سأعود في السادسة.
A2 · ما قبل المتوسط 5
- reactمُضافة/riˈækt/يتفاعل، يردّ الفعلمن (فعل) يتصرّف، يفعل · re + a… / i… / o… / u… · re هنا تعني «ردًّا على»، ويُنطق المقطعان منفصلين: re-act.How did your parents react to the news?كيف كانت ردّة فعل والديك على الخبر؟
- recycleمُضافة/ˌriːˈsaɪkl/يعيد التدويرمن (اسم) دورة · re + …We recycle plastic bottles.نعيد تدوير القنينات البلاستيكية.
- reviewمُضافة/rɪˈvjuː/يراجع؛ مراجعةمن (اسم) منظر؛ رأي · re + …Review your notes before the exam.راجع ملاحظاتك قبل الامتحان.
- replaceمُضافة/rɪˈpleɪs/يستبدلمن (فعل) يضع · re + … · «يضع شيئًا آخر في المكان»، فصار معناها «يستبدل».We need to replace the broken window.علينا أن نستبدل النافذة المكسورة.
- researchمُضافة/rɪˈsɜːtʃ/بحث علمي؛ يبحثمن (فعل) يبحث · re + … · re هنا لا تعني «مرة أخرى»، بل «البحث بعناية ودقّة».She does research on climate change.تُجري بحثًا عن تغيّر المناخ.
B1 · متوسط 1
- reactionمُضافة/riˈækʃn/ردّ فعلمن (اسم) فعل، عمل · re + a… / i… / o… / u…His reaction surprised everyone.فاجأ ردّ فعله الجميع.
B2 · فوق المتوسط 4
- rebuildمُضافة/ˌriːˈbɪld/يعيد بناءمن (فعل) يبني · re + …They will rebuild the old bridge.سيعيدون بناء الجسر القديم.
- recallأصلية/rɪˈkɔːl/يتذكّر؛ يستدعيتتكوّن من re وcall، وتعني أيضًا «يستدعي»، لكن معناها الأشهر «يتذكّر»، فنحفظها كاملة.I can't recall his name.لا أتذكّر اسمه.
- recoverأصلية/rɪˈkʌvə(r)/يتعافى؛ يسترجعتعني «يتعافى»، أما re-cover بالشرطة فتعني «يغطّي من جديد».She will recover quickly.ستتعافى بسرعة.
- resignأصلية/rɪˈzaɪn/يستقيلتعني «يستقيل» وتُنطق s فيها z، أما re-sign بالشرطة فتعني «يوقّع من جديد».The minister may resign next week.قد يستقيل الوزير الأسبوع المقبل.
C1 · متقدم 8
- reconstructionمُضافة/ˌriːkənˈstrʌkʃn/إعادة البناءمن (اسم) بناء، تشييد · re + …The reconstruction of the city took ten years.استغرقت إعادة بناء المدينة عشر سنوات.
- regainمُضافة/rɪˈɡeɪn/يستعيدمن (فعل) يكسب · re + …She needs time to regain her strength.تحتاج إلى وقت لتستعيد قوّتها.
- renewمُضافة/rɪˈnjuː/يجدّدمن (صفة) جديد · re + …I need to renew my passport.عليّ أن أجدّد جواز سفري.
- reproduceمُضافة/ˌriːprəˈdjuːs/يتكاثر؛ ينسخمن (فعل) ينتج · re + …Some plants reproduce very quickly.بعض النباتات تتكاثر بسرعة كبيرة.
- reproductionمُضافة/ˌriːprəˈdʌkʃn/نسخة (من عمل فنّي)؛ تكاثرمن (اسم) إنتاج · re + …This painting is a reproduction, not the original.هذه اللوحة نسخة، وليست الأصل.
- reassureمُضافة/ˌriːəˈʃʊə(r)/يطمئنمن (فعل) يؤكّد لـ · re + a… / i… / o… / u…The doctor tried to reassure me.حاول الطبيب أن يطمئنني.
- recountأصليةيروي، يحكيتعني «يروي»، أما re-count بالشرطة فتعني «يعيد العدّ».He recounts his adventures to his grandchildren.يروي مغامراته لأحفاده.
- reformأصلية/rɪˈfɔːm/إصلاح؛ يُصلحتعني «إصلاح»، أما re-form بالشرطة فتعني «يتشكّل من جديد».The country needs education reform.يحتاج البلد إلى إصلاح التعليم.
إضافية · الدراسة والكتابة 10
- rewriteمُضافةيعيد الكتابةمن (فعل) يكتب · re + …Rewrite the paragraph in your own words.أعد كتابة الفقرة بكلماتك.
- rereadمُضافةيعيد القراءةمن (فعل) يقرأ · re + …I always reread my emails before I send them.أعيد قراءة رسائلي دائمًا قبل إرسالها.
- retellمُضافةيعيد روايةمن (فعل) يحكي، يخبر · re + …Retell the story to your partner.أعد رواية القصة لزميلك.
- redoمُضافةيعيد عمل الشيءمن (فعل) يفعل · re + …You need to redo this exercise.عليك أن تعيد هذا التمرين.
- retakeمُضافةيعيد (امتحانًا)من (فعل) يأخذ؛ يجتاز · re + …If you fail, you can retake the exam in July.إذا رسبت، يمكنك أن تعيد الامتحان في يوليوز.
- reconsiderمُضافةيعيد النظر فيمن (فعل) يفكّر في، يعتبر · re + …Please reconsider your decision.من فضلك، أعد النظر في قرارك.
- rethinkمُضافةيعيد التفكير فيمن (فعل) يفكّر · re + …We need to rethink our plan.علينا أن نعيد التفكير في خطّتنا.
- rephraseمُضافةيعيد الصياغةمن (اسم) عبارة · re + …Can you rephrase the question?هل يمكنك أن تعيد صياغة السؤال؟
- recheckمُضافةيعيد التحقّق منمن (فعل) يتحقّق من · re + …Always recheck your answers.أعد التحقّق من أجوبتك دائمًا.
- revisitمُضافةيعيد زيارة؛ يعود إلىمن (فعل) يزور · re + …Let's revisit this topic next week.لنعد إلى هذا الموضوع الأسبوع المقبل.
إضافية · التقنية والأجهزة 10
- restartمُضافةيعيد تشغيلمن (فعل) يبدأ، يشغّل · re + …Restart your computer.أعد تشغيل حاسوبك.
- reloadمُضافةيعيد تحميلمن (فعل) يحمّل · re + …Reload the page.أعد تحميل الصفحة.
- reinstallمُضافةيعيد تثبيتمن (فعل) يثبّت · re + a… / i… / o… / u…Reinstall the app if it doesn't work.أعد تثبيت التطبيق إن لم يعمل.
- rechargeمُضافةيعيد شحنمن (فعل) يشحن · re + …Recharge your phone before the trip.أعد شحن هاتفك قبل الرحلة.
- reconnectمُضافةيعيد الاتصالمن (فعل) يوصل · re + …Wait a minute, then reconnect to the internet.انتظر دقيقة، ثم أعد الاتصال بالإنترنت.
- resetمُضافةيعيد الضبط، يعيد تعيينمن (فعل) يضبط · re + …Reset your password.أعد تعيين كلمة المرور.
- resendمُضافةيعيد الإرسالمن (فعل) يرسل · re + …Can you resend the email?هل يمكنك أن تعيد إرسال الرسالة؟
- retryمُضافةيعيد المحاولةمن (فعل) يحاول · re + …Retry in a few minutes.أعد المحاولة بعد دقائق.
- replayمُضافةيعيد عرض؛ إعادةمن (فعل) يلعب؛ يشغّل · re + …Let's replay the goal in slow motion.لنُعِد عرض الهدف بالحركة البطيئة.
- rewindمُضافةيُرجع إلى الوراءمن (فعل) يلفّ · re + …Rewind the video a little.أرجع الفيديو قليلًا إلى الوراء.
إضافية · البيت والحياة اليومية 9
- reheatمُضافةيعيد التسخينمن (فعل) يسخّن · re + …Reheat the soup for two minutes.أعد تسخين الحساء دقيقتين.
- refillمُضافةيعيد الملءمن (فعل) يملأ · re + …Refill the water bottle, please.أعد ملء قنينة الماء من فضلك.
- reuseمُضافةيعيد الاستعمالمن (فعل) يستعمل · re + a… / i… / o… / u…Reuse your shopping bags.أعد استعمال أكياس التسوّق.
- reopenمُضافةيُفتح من جديدمن (فعل) يفتح · re + a… / i… / o… / u…The school will reopen in September.ستُفتح المدرسة من جديد في شتنبر.
- repaintمُضافةيعيد الطلاءمن (فعل) يطلي · re + …We repaint the house every summer.نعيد طلاء المنزل كل صيف.
- redecorateمُضافةيعيد التزيينمن (فعل) يزيّن · re + …They redecorate the living room every few years.يعيدون تزيين غرفة الجلوس كل بضع سنوات.
- rearrangeمُضافةيعيد ترتيبمن (فعل) يرتّب · re + a… / i… / o… / u…Let's rearrange the furniture.لنُعِد ترتيب الأثاث.
- refreshمُضافةيُنعش؛ يحدّثمن (صفة) طازج، منعش · re + …A cold shower will refresh you.سيُنعشك حمّام بارد.
- reappearمُضافةيظهر من جديدمن (فعل) يظهر · re + a… / i… / o… / u…The sun will reappear after the rain.ستظهر الشمس من جديد بعد المطر.
إضافية · الناس والمجتمع 11
- reuniteمُضافةيجتمع من جديد، يجمع الشملمن (فعل) يوحّد · re + a… / i… / o… / u…After the war, the families could reunite.بعد الحرب، استطاعت العائلات أن تجتمع من جديد.
- reunionمُضافةلمّ الشمل، لقاءمن (اسم) اتّحاد · re + a… / i… / o… / u…We have a family reunion every summer.لدينا لقاء عائلي كل صيف.
- remarryمُضافةيتزوّج من جديدمن (فعل) يتزوّج · re + …Her father decided to remarry.قرّر أبوها أن يتزوّج من جديد.
- repayمُضافةيسدّد (دينًا)من (فعل) يدفع · re + …I'll repay the money next month.سأسدّد المال الشهر المقبل.
- resellمُضافةيعيد البيعمن (فعل) يبيع · re + …He buys old phones and resells them.يشتري الهواتف القديمة ويعيد بيعها.
- relocateمُضافةينتقل إلى مكان آخرمن (فعل) يحدّد موقع · re + …The company plans to relocate to Tangier.تخطّط الشركة للانتقال إلى طنجة.
- retrainمُضافةيعيد التكوينمن (فعل) يدرّب، يكوّن · re + …Many workers need to retrain for new jobs.يحتاج كثير من العمّال إلى إعادة التكوين لوظائف جديدة.
- rebirthمُضافةولادة جديدة، نهضةمن (اسم) ولادة · re + …The festival brought a rebirth of local music.جاء المهرجان بنهضة جديدة للموسيقى المحلّية.
- re-electمُضافةيعيد انتخابمن (فعل) ينتخب · re- + e… · بالشرطة في الإنجليزية البريطانية لأن الكلمة بعد re تبدأ بحرف e.The town wants to re-elect its mayor.تريد البلدة أن تعيد انتخاب رئيس مجلسها.
- re-enterمُضافةيعيد الدخولمن (فعل) يدخل · re- + e… · بالشرطة في الإنجليزية البريطانية لأن الكلمة بعد re تبدأ بحرف e.You can't re-enter the stadium after you leave.لا يمكنك أن تدخل الملعب من جديد بعد خروجك.
- re-examineمُضافةيعيد فحصمن (فعل) يفحص · re- + e…The doctor will re-examine you next week.سيعيد الطبيب فحصك الأسبوع المقبل.
إضافية · كلمات بالشرطة 1
- re-signمُضافةيوقّع من جديدمن (فعل) يوقّع · re- للتمييز · بالشرطة تعني «يوقّع من جديد»، ودونها resign أي «يستقيل».The player agreed to re-sign with his club.وافق اللاعب على التوقيع من جديد مع ناديه.
أخطاء شائعة
✗He decided to re-sign from his job.
✓He decided to resign from his job.
resign دون شرطة تعني «يستقيل»، أما re-sign بالشرطة فتعني «يوقّع من جديد».
✗reenter
✓re-enter
في الإنجليزية البريطانية نكتب الشرطة قبل e، كما في re-elect وre-examine أيضًا.
✗Please return back the book.
✓Please return the book.
return تعني «يُرجع» أو «يعود»، ومعنى back داخلها، فلا نضيفها بعدها.
✗Can you repeat again?
✓Can you repeat that?
repeat تعني «يكرّر» أي «يقول مرة أخرى»، فلا حاجة إلى again بعدها.
✗She recovered the sofa with new fabric.
✓She re-covered the sofa with new fabric.
بالشرطة تعني «غيّرت غطاء الأريكة»، أما recover دون شرطة فتعني «تعافت».
✗I need to renovate my passport.
✓I need to renew my passport.
نقول renew للوثائق والاشتراكات، أما renovate فتعني «يرمّم» مبنى أو بيتًا.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
متى نكتب الشرطة بعد re-؟
في الغالب لا نكتبها، حتى قبل الصائت، مثل reuse وreopen وغيرهما. ونكتبها في حالتين: قبل e في الإنجليزية البريطانية حتى لا تجتمع ee، مثل re-enter وre-elect، وحين توجد كلمة أقدم بالحروف نفسها ومعنى آخر، مثل re-sign «يوقّع من جديد» وresign «يستقيل»، وre-form «يتشكّل من جديد» وreform «يُصلح». هذا ما يشرحه قاموس البادئات Affixes والمجلس الثقافي البريطاني.
هل تعني re- «مرة أخرى» دائمًا؟
تعني «من جديد» أو «إلى الوراء»: return «يعود»، وreplace «يضع شيئًا مكان آخر»، وreact «يردّ الفعل». وفي كلمات قديمة كثيرة لم تعد تحمل معنى واضحًا، مثل receive وremember وrepeat، فنحفظها كاملة.
هل نقول return back؟
لا. return تعني «يعود» أو «يُرجع»، ومعنى back داخلها، فنقول return the book أو go back مثلًا.
كيف نصرّف أفعال re-؟
مثل أصلها تمامًا، والشاذّ يبقى شاذًّا: rebuild → rebuilt، وrewrite → rewrote → rewritten، وretell → retold، وresell → resold في الماضي.
كيف تُنطق re-؟
/ˌriː/ حين نقصد «من جديد» بوضوح، مثل rebuild وre-sign، و/rɪ/ خفيفة في الكلمات الأقدم، مثل return وreview وresign وغيرها. ولذلك تختلف re-sign /ˌriːˈsaɪn/ عن resign /rɪˈzaɪn/ في النطق أيضًا.
صفحات أخرى في قسم المفردات
- الكلمات المنتهية بـ -tion
- الكلمات المنتهية بـ -sion
- الكلمات المنتهية بـ -ment
- الكلمات المنتهية بـ -ance و-ence
- الكلمات المنتهية بـ -ity و-ness
- أسماء الأشخاص والأدوار: -er و-or و-ist و-ship
- الصفات المنتهية بـ -ful و-less و-ous
- الصفات المنتهية بـ -al و-ic و-ical
- الصفات المنتهية بـ -ive و-able و-ible
- الأفعال المنتهية بـ -ize و-ify
- الظروف والصفات المنتهية بـ -ly
- الأضداد بالبادئات un- وdis- وin-
- عائلة الكلمة: من الفعل إلى الاسم والصفة والظرف
للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)
- The Oxford 3000 and Oxford 5000 — Oxford Learner's Dictionaries — مستوى كل كلمة من A1 إلى C1، ونطقها البريطاني، ونطق الأصول التي قارنّا بها النبر.
- English Appendix 1: Spelling — Department for Education (England) — أن re تعني «من جديد» أو «إلى الوراء»، مع أمثلة مثل redo وreturn وreappear وredecorate في المنهج.
- re- — Affixes: the building blocks of English — معاني re-، والشرطة قبل e وفي re-sign وre-form للتمييز عن resign وreform، وأن الكتابة الأمريكية تحذف الشرطة غالبًا.
- Prefixes in English — British Council India (blog) — الفرق بين re-sign وresign، والشرطة حين تنتهي البادئة بالصائت الذي تبدأ به الكلمة كما في re-elect أيضًا.
- re-cover — Oxford Learner's Dictionaries — مدخل re-cover بالشرطة بمعنى «يضع غطاءً جديدًا» في القاموس.